- Qui es-tu ? - Castiel.
Je suis un ange du Seigneur.
Celui qui t'a empoigné et t'a arraché à la perdition.
Salut, Dean, c'est moi, Lily.
- Tu n'es pas réelle ! - Quel est le problème, Dean ?
Tu ne te souviens pas combien tu t'es amusé en bas ?
Que quelqu'un m'aide !
Re-bonjour, Dean.
Tu ne me reconnais pas ?
On était pourtant si proches... en enfer.
Alastair.
Ils m'ont coupé en tranches...
découpé,
et torturé de telles manières que tu...
Et Alastair m'offrait...
de me tirer de là si je torturais les autres.
Et chaque jour, je lui ai dit de se la mettre là où les soleil brille.
Pendant 30 ans, je l'ai fait.
Mais ensuite, je n'ai pas pu continuer, Sammy.
Et il m'a tiré de là.
Et j'ai commençé à les maltraiter.
J'ai perdu le compte du nombre d'âmes.
Allez.
Merde.
Qu'est-ce que ?!
Toi ?
C'est impossible.
Reste loin de moi !
Transcript -==http://www.1000fr.com==-
Titelilie www.forom.com
4x11
Qu'est-ce que tu fais ?
On dirait que je fais quoi ?
Que tu cherches un boulot.
Bingo.
On vient de finir un boulot y'a deux heures.
Je suis toujours sous adrénaline, je suppose.
Alors, t'en penses quoi...
Les courants de Cedar, Tulsa, ou la ville des chinois ?
Je suis pour bosser. Vraiment.
Mais ça fait un mois que tu nous fais chasser sans nous arrêter.
- On a besoin de dormir. - On dormira quand on sera morts.
- T'es épuisé, Dean. - Je vais bien.
Non, c'est faux. Tu puises dans tes forces,
et tu ne peux pas fuir éternellement.
Et je fuis quoi ?
Ce que tu m'as dit.
Ou on va prétendre que ce n'est jamais arrivé ?
Stratton, Nebraska. Ville fermière. Un homme poignardé à mort
dans une pièce fermée d'une maison fermée.
Aucun signe d'effraction.
- Ca ressemble à un fantôme. - Ouais.
La vache, trois chambres, deux baignoires, et un homicide.
Cet endroit va se vendre comme des petits pains.
Hé, regarde ça.
C'est sûrement un monte-plats.
Toutes les vieilles maisons en ont.
Monsieur Je-Sais-Tout.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu as dit...
Quoi ?
Peu importe.
Pas de traces de sang, une couche fraîche de peinture,
rien de grande valeur.
Y'a pas mal de pics.
Ouais, des lignes à haute tension.
Génial.
Alors, euh...
C'est super perturbant.
Tu crois que ça a été oublié ?
Par qui ?
A moins que Bill Gibson aime jouer avec les têtes de poupées.
T'avais pas dit que cet endroit était à vendre ?
Apparemment, non.
Viens, Buster !
T'en penses quoi ? C'est sympa, hein ?
Quelqu'un a pris le temps de voir si y'avait de la réception ici ?
En fait, oui, Kate.
Mais on a quand même décidé de venir, juste pour te gâcher la vie.
Allez, allons décharger.
Oncle Ted, aide-moi, s'il te plaît.
La gamine a raison, Bri. Tu lui gâches la vie.
Tu vois ?
Merci de ton aide, oncle Ted.
J'appelle un chat un chat, mon pote.
- Quoi ? - Sois gentil.
Je suis gentil.
T'en penses quoi ? On fait bien ?
Je sais pas.
Qui est-ce ?
Je peux vous aider ?
Bonjour. Vous êtes le nouveau propriétaire ?
Oui. Et vous êtes... ?
Voici Mr Stanwyk. Je suis Mr Babar.
Mise en application de code du comté.
On a fait inspecté la maison la semaine dernière.
Il y a un problème ?
De l'amiante dans les murs, une fuite de gaz...
Oui, je dirais qu'on a un problème.
De l'amiante ? Ce qui veut dire ?
Que jusqu'à ce que cette maison soit nettoyée, elle est inhabitable.
Vous dîtes qu'on ne peut pas rester ici ?
C'est un risque pour la santé dont vous ne voulez pas.
Attendez. On vient de conduire plus de 600 kms.
Il y a un motel en bas de cette route.
Jusqu'à ce qu'on nettoie tout ça, je vous suggère d'y rester.
D'accord, et sinon ?
Vous aurez une amende, irez en prison.
A vous de choisir.
Une nuit.
Une nuit, et je vais m'occuper de tout.
- Très vite, promis. - Ouais, faîtes ça.
Un autre motel ? Super, papa.
J'espère que celui-là a des draps de pute comme le dernier.
Viens, Danny !
A quoi ressemblait la pièce quand vous y êtes allée, Mme Curry ?
J'en ai déjà parlé aux gars. Il y avait du sang...
partout.
Et Mr Gibson, où était-il ?
Partout.
Depuis combien de temps nettoyiez-vous chez Mr Gibson ?
Environ cinq ans.
- Vous le connaissiez assez bien ? - Pas très bien.
Il était très secret. Pas un homme facile.
- On ne peut pas lui en vouloir. - Comment ça ?
Sa femme est morte en donnant naissance,
sa fille s'est pendue dans le grenier 20 ans plus tard.
Moi aussi, je serais amère.
Je crois que j'ai des photos.
Tenez.
Merci.
- Peut-on les garder ? - Faîtes-vous plaisir.
Pourquoi la fille s'est-elle tuée ?
Je l'ignore. C'était bien avant moi.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange dans la maison en la nettoyant ?
- Comme ? - Comme, vous savez,
les lumières qui clignotent,
des choses n'étant pas là où vous les aviez laissées.
Il y a peut-être une chose.
Quoi donc ?
Parfois, je croyais entendre comme des...
des bruits dans les murs.
- Comme un rat ? - Oui.
Ils doivent être plutôt gros dans le coin, non ?
Je n'en sais rien. Je n'en ai jamais vu.
Savez-vous où Mme Gibson et sa fille ont été enterrées ?
Elles ont été incinérées.
Très bien.
Alors, si ce n'était pas la mère ou la fille...
- qui était ce fantôme ? - Aucune idée.
Mais je dis qu'on va vraiment vérifié cet endroit et voir.
Mise en application de la loi, mon cul. Il n'y a pas d'amiante.
- Tu es sûr ? - Diable que oui.
J'ai construit assez de maisons pour le savoir.
Pas de fuite de gaz non plus.
- Qui étaient ces types ? - Pas du comté.
Je peux te le dire.
Ca va ?
Je pensais juste avoir vu quelque chose.
On... on va être bien ici, Kate.
Vraiment.
Ouais, maman.
J'en suis sûre.
Tout va changer.
Danny ! Tu déballes tes cartons ?
Ouais. J'ai bientôt fini.
Eho ?
Ca va.
Je m'appelle Danny.
Salut !
"Les courgettes pousseront,"
"mais le sol est trop acide pour des betteraves".
T'y comprends quelque chose ?
Tu sens ça ?
Ca.
On dirait qu'un raton laveur y est mort.
C'est agréable. Merci.
Je peux continuer à me parler à moi-même ?
Je t'écoute. Un... jardin de légumes.
Qu'est-ce qu'on fait, Bri ?
- Comment ça ? - Nous... dans une ferme...
à parler de courgettes.
Ca va être différent.
Je te le promets.
On va être heureux.
Et si on ne l'est pas ?
On le sera.
Il le faut.
Je ne peux pas faire subir une autre année comme ça aux enfants.
Merde.
Et maintenant ?
On pourrait leur dire la vérité.
- Vraiment ? - Non, pas vraiment.
Hé, vous deux ! Vous allez vouloir venir voir ça !
Qu'est-ce que...
Du crayon.
Danny !
- Descends tes fesses en bas ! - Je vais te dire...
- Si mon gamin avait fait ça... - Ce n'est pas ton fils, Ted.
Sors d'ici.
Hé, vas-y doucement avec lui.
Son instit a dit qu'il pouvait jouer.
Hé, mon pote.
Tu as un truc à nous dire, à ta mère et à moi ?
Je n'ai pas fait ça.
Ecoute, dis simplement la vérité.
Et tu auras juste à nettoyer tout ça, ok ?
- Pas de punition. - Mais je n'ai rien fait.
- C'est la fille dans les murs. - La fille dans les murs ?
Et veut que vous partiez et que moi, je reste.
D'accord, dernière fois. La vérité, mon pote.
C'est la vérité.
Je peux rester, mais elle déteste les adultes
et si vous ne partez pas, elle va vraiment être en colère !
D'accord, va dans ta chambre.
Maman !
Si Andy était là, il me croirait !
Monte ! Maintenant !
Ca va, Buster. Ca va.
Moi aussi, je déteste cet endroit.
Buster ! Dégueu ! C'est quoi ton problème ?
Oh, mon dieu... Oh bon sang...
- Beurk ! Beurk ! - Ca va.
Katie, bébé, bébé, calme-toi,
- et dis-nous ce qui s'est passé. - Y'a quoi ?
Je viens d'être agressée par Casper, le fantôme pervers !
- Voilà ce qui s'est passé ! - Un fantôme ?
- Oui, papa. Un fantôme ! - C'est la fille dans les murs !
Qui ?!
Tous les deux, ça suffit.
On a entendu crier. Que se passe-t-il ?
Oh, vous deux ! Vous avez touché ma fille ?!
Quoi ? Non.
- Qui êtes-vous ? - Calmez-vous, s'il vous plaît.
Vous avez un fantôme.
- Un fantôme. - Je vous l'avais dit !
- C'est la fille ! - Tous les deux, du calme.
- A quoi vous jouez ? - Votre famille est en danger.
Il faut partir maintenant de cette maison.
- Qu'est-ce que c'est ? - Personne ne bouge !
Buster !
Qu'est-ce que... ?
Retournez à l'intérieur.
Allez !
On n'est pas les méchants,
- mais vous êtes en danger. - Chaque chose en son temps.
Il faut faire partir votre famille d'ici.
TROP TARD
Allez au motel dont je vous ai parlé.
- Vous y serez en sécurité. - Qu'allez-vous faire ?
Oh, putain !
Oh, fait chier !
Mec, les armes ont disparu. Ainsi que le...
En fait, tout a disparu.
Le camion ne marche pas.
Deux pneus sont crevés.
Quel genre de fantôme s'amuse avec la voiture d'un homme ?!
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Elle est là ! Elle est là !
- Où ?! - Elle était là, dans les bois !
Que fait un fantôme dehors ?
Tu veux rester pour le découvrir ?
Tout le monde rentre.
Vous êtes dingue ? Il faut foutre le camp d'ici !
Dans quoi ?! Ce fantôme nous poursuit !
Tout le monde rentre maintenant ! On se bouge !
Quoiqu'il y ait dehors, ça ne peut pas entrer dans ce cercle.
Aussi longtemps que la ligne de sel n'est pas brisée,
c'est l'endroit le plus sécurisé où être.
Contre les fantômes ?
Oui, en fait.
Ok. Je n'écoute plus tout ça. Venez.
Je dois sortir ma famille d'ici. En route.
Personne ne va nulle part avant qu'on n'ait tué cette chose.
Monsieur, s'il vous plaît. C'est ce qu'on fait. Juste...
faîtes-nous confiance.
Vous chassez les fantômes ?
C'est exact.
Comme Scooby-Doo ?
Mieux.
Tu l'as vue dehors, n'est-ce pas ?
Ok. Elle ressemble à une de ces filles ?
Elle.
Elle était plus pâle et carrément crade, mais c'était elle.
C'est la fille dans les murs.
Alors, c'est la fille ?
La fille de la photo, elle... elle est morte ?
Elle s'est tuée dans cette maison.
Alors, et maintenant ?
L'histoire de la bonne était fausse ? Rebecca n'a pas été incinérée ?
A moins que son esprit soit attaché à quelque chose dans la maison.
Elle s'est pendue dans le grenier, hein ?
Tu fais du baby-sitting ? Je vais vérifier ?
Ecoutez, je me fous de qui s'est pendu où.
Il se passe peut-être quelque chose ici,
- mais... - C'est un esprit, mec.
Non, juste une saloperie démoniaque des bois,
et je ne resterai pas assis ici
à attendre qu'elle "en finisse" sur mon cul.
- Personne ne quitte cette maison. - Arrêtez-moi.
Ecoute, mec. J'ai un flingue.
Tu retournes pas poser ton cul dans ce cercle,
tu vas y gagner un troisième trou.
Mec, tu n'as pas de flingue.
Et ?
Je ne laisserai pas ce batârd ou qui que ce soit mourir ce soir.
Ca va ?
Va.
Hé, Fonzie.
Question pour toi.
Ce champ de force indestructible fait de sel...
ça doit être casher ou quoi ?
Arrête-toi, Ted.
C'était quoi, ça ?
Maman.
Très bien, tout le monde reste calme.
C'est un fantôme. Elle ne peut pas entrer dans le cercle.
Vous disiez pas qu'ils ne pouvaient pas entrer dans le cercle ?
- C'est la vérité. C'est pas un fantôme. - Tirez-lui dessus !
- Ouais, à propos de ça...
Allez, partez, allez ! Bougez !
Hé, ça va ?
- Où est tout le monde ? - Ils se cachent.
D'accord, allez les chercher. Allez, allez les chercher.
- Alors, c'est pas un fantôme. - C'est juste une fille ?
Pas juste une fille. Mais une Nell psychopathe.
Je te le dis, mec... Les humains.
Alors, c'est qui ?
Je sais pas. Peut-être la fille, Rebecca.
Elle ne s'est peut-être pas pendue.
Mec, non. Elle aurait genre 50 ans maintenant.
Je sais pas. T'as trouvé quoi au grenier ?
De vieux trucs. En plus du journal intime de Rebecca.
- C'est tout. - J'aurais préféré un mortier.
Ecoute, on doit mettre cette famille en sécurité.
C'est juste une humaine, alors ils peuvent tenter le coup.
On doit juste faire diversion.
On va bien.
Danny ! Ted ! On doit y aller !
- J'arrive ! - Danny ! Viens !
Danny, mon pote, on doit y aller !
Je vous avais dit que c'était une cinglée.
Oui, en effet.
Allez vers la ville. On s'en occupe maintenant, ok ?
Danny, viens, bébé ! On s'en va !
Danny, il faut y aller !
Brian, où... Où est-il ?
On va trouver Danny. Je te le promets.
Emmène Kate et partez. Pendant qu'il vous reste une chance !
- Pas sans Danny ! Pas moyen ! - On le trouvera !
Je ne partirai pas toute seule avec maman !
Elle a raison. Elle a raison.
Jusqu'à ce qu'on trouve votre fils,
l'endroit le plus sûr pour vous est le hangar.
Je ne vais pas là-dedans non plus.
Si, c'est notre meilleure défense.
Les fenêtres sont condamnées. Il n'y a qu'une porte.
C'est ce qu'on a de mieux pour le moment.
Croyez-moi.
Suse, Kate... Allez. Allez-y.
D'accord.
Vous et moi, on prend l'extérieur.
Vous deux prenez la maison.
En route.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Elle est humaine. Elle doit venir de quelque part.
- Vous sentez ça ? - Tous les jours.
Viens.
Vous n'allez pas descendre là-dedans ?
Tu veux le faire ?
Que personne ne m'attrape la jambe. Que personne ne m'attrape la jambe.
Du chien.
C'est ce qu'il y a au dîner.
Vous trouvez quelque chose ?
Ouais, sa cuisine.
Sa quoi ?
Ecoutez... pourquoi on reste là ?
Entrons. Allons explorer la maison.
On doit attendre qu'ils sortent de là, ok ?
- Sam, c'est moi. - Aidez-moi.
Vous avez Danny ?
Et où est Ted ?
Il est dehors.
Pourquoi il n'entre pas ?
Parce que j'ai dû le porter pour sortir.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca veut dire quoi que vous êtes désolé ?
Vous voulez dire qu'il est mort ?
Non, il ne dit pas qu'il est mort.
N'est-ce pas ? Ce n'est pas ce que vous dîtes ?
On était dans les murs, et elle l'a attaqué.
Et je ne l'ai pas atteint à temps.
Oncle Ted est mort ?
Je n'aurais pas dû le laisser seul.
Je suis vraiment désolé.
On va le trouver, Suse. On le trouvera.
Où peut-on donc encore regarder ?
- Danny est mort, n'est-ce pas ? - Non, Suse.
Il l'est. Pourquoi pas ?
Elle a tué mon frère, maintenant elle a tué mon fils.
- Non, Danny est en vie. - Non, c'est faux.
Si, il l'est.
Tu te souviens de ce qu'il a dit
à propos de la fille vivant dans les murs ?
Qu'il pouvait rester.
Je ne comprends pas pourquoi ça nous arrive à nous.
On est des bonnes personnes. On est une bonne famille.
Ce qui est arrivé à Andy est arrivé, ok ?
Je ne peux pas le changer.
Mais je trouverai Danny. Je te le promets.
Et quand je le ferai, on s'en sortira tous.
Toi, et moi, et les enfants ? On s'en sortira tous.
Andy est votre fils ?
L'ainé.
Il a été tué dans un accident de voiture l'an dernier.
Mes condoléances.
Ca a failli nous séparer Suse et moi.
Ca le peut toujours, j'imagine.
C'est pour ça qu'on a emménagé ici.
Nouvel air, nouveau départ.
Même pas mon idée.
De la conseillère conjuguale.
Ou elle pourrait avoir raison.
Après tout, qu'est-ce qui pourrait aller mal dans la campagne ?
Je vous ramènerai votre fils.
Même si c'est la dernière chose que je fais.
Pourquoi vous vous en souciez autant ?
Il faut qu'on parle.
- C'est quoi ? - Le journal intime de Rebecca.
Je viens de finir de le lire.
Et ?
Cette fille là-bas ?
Je suis presque sûr que c'était la fille de Rebecca.
- Rebecca avait un enfant ? - C'est tout ce dont elle parle.
Etre enceinte, avoir honte d'être enceinte.
Bon sang. Loue "Juno". Passe au dessus.
Attends... Pourquoi se tuer après le bébé ?
Parce que son père la traitait de sale petite pute
et disait qu'il enfermerait le bébé
- là où personne ne le verrait. - Pourquoi dire ça ?
Oh, dégueu.
Alors le papa était aussi le papa du bébé ?
C'était un monstre, Dean.
Une histoire arrachée aux gros titres autrichiens.
Les humains, mec.
Alors, elle a passé toute sa vie enfermée dans cette maison ?
Tu as vu ses yeux.
Elle a déjà vu la lumière ? Elle est à peine humaine.
Ok, et maintenant ? Elle était en cage, comme un animal,
et en sort et tue ce cher vieux papa
/grand-père ?
Je suppose.
- On ne peut pas lui en vouloir. - Sa vie a sûrement été un enfer.
Ca ne lui donne pas pour autant droit à une folie meurtrière.
Comme si tu savais à quoi ressemble l'enfer.
Je ne...
Oublie ça.
Alors, on la trouve où ?
La gamine doit bien manger, non ?
Quoi ?
Il la gardait cachée, enfermée...
Mais il devait la nourrir, non ?
J'imagine.
Je crois savoir où.
Il a pu la garder cachée ici durant des années.
La nourrir. Personne ne le saurait jamais.
- Danny ! - Attention. Je descends.
- Non, c'est mon fils. - Je le sais bien.
Mais j'ai dit que je vous le ramènerai.
Je le ferai. Laissez-moi faire.
Vous avez des rideaux ?
Il nous faut une corde.
Ca va. Chut.
Ca va, bébé.
Cette salope est une clepto.
Ton père est en haut. Vas-y.
Dépêchez-vous ! Il va revenir !
"Il" ?
Son frère !
Viens, mon pote.
Viens, mon chéri. Ne regarde pas en bas, Danny.
Ne regarde pas en bas.
Maman !
Viens. Je te tiens.
Ca va ?
Ca va aller.
Sortez-le d'ici. Vous devez partir.
Maman !
Suse !
Merci de nous donner de l'avance.
Pourquoi ça ne me surprend pas que vous n'aimiez pas la police ?
Une sorte de, euh...
truc d'appréciation mutuelle. Vraiment.
Merci.
Vous allez bien ?
Non, on va tout sauf bien. Mais...
On est ensemble.
Tu vas bien ?
Tu sais, je comprenais ces saloperies là-bas.
Une vie entière de torture te transforme en ça.
Tu étais en enfer, Dean.
Ecoute, tu as peut-être fait ce que tu as fait là-bas...
Mais tu n'es pas eux.
Ils étaient à peine humains.
Tu as raison.
Je n'étais pas comme eux.
J'étais pire.
C'était des animaux, Sam, défendant leur territoire. Moi...
je l'ai fait pour le simple plaisir de le faire.
Quoi ?
J'y ai pris plaisir, Sam.
Ils m'ont tiré de là, et j'ai torturé des âmes,
et j'ai aimé le faire.
Toutes ces années...
Toute cette souffrance...
Pour arriver finalement à se rendre justice.
Je me fichais de ceux qu'ils mettaient en face de moi.
Parce que ce sen... Cette souffrance que je ressentais ?
Elle disparaissait.
Peu importe combien de gens j'ai sauvés...
Je ne peux rien y changer.
Je ne peux pas remplir ce vide.
Jamais.